A new version (10.2.24) of the EditTracker utilities has been published.
This version should allow EditTracker to work when it is implemented on a feature class or table and is edited within the same ArcMap/Catalog session. This should fix the issue that we raised to ESRI when adding the extension to a feature class/table as part of our TAM process in which we wouldn’t see field updates being tracked.
Please reply with feedback on how well these modifications work. We need to report back to ESRI on whether the issue has been fixed or not.